barbariser

barbariser

⇒BARBARISER, verbe trans.
A.— Rendre barbare :
• 1. L'exemple du sang répandu sur les échafauds n'a pas peu contribué à barbariser les cœurs et à avilir le peuple, témoin impassible de ces longues exécutions.
S. MERCIER, Néologie, t. 1, 1801, p. 69.
— Emploi pronom. :
• 2. Si j'étais plus jeunes et si j'avais de l'argent, je retournerais en Orient pour étudier l'Orient moderne, l'Orient-isthme de Suez. Un grand livre là-dessus est un de mes vieux rêves. Je voudrais faire un civilisé qui se barbarise et un barbare qui se civilise, développer ce contraste des deux mondes finissant par se mêler.
FLAUBERT, Correspondance, 1877, p. 94.
B.— Faire des barbarismes, utiliser des mots impropres :
• 3. La langue des grands écrivains de l'Angleterre s'est créolisée, provincialisée, barbarisée, sans avoir rien gagné en énergie au milieu de la nature vierge; ...
CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 349.
— Emploi pronom. :
• 4. Si l'on descend au XIXe siècle, la figure des mots étrangers, même les plus usuels, change et se barbarise. L'Italien avait donné brave, il redonne bravo; il donne : imbroglio, fiasco; l'Allemand ne nous communique plus que de féroces assemblages de consonnes : kirsch, block-haus; ...
GOURMONT, Esthétique de la lang. fr., 1899, p. 83.
Rem. On rencontre dans la docum. a) le néol. d'aut. barbarifier, verbe intrans. (VERLAINE, Confessions, 1895, p. 133; dér. de barbare; suff. -ifier). « Faire un barbarisme ». Elle me parle, je lui répondis, le tout banal, innoçâtre, si j'ose ainsi barbarifier, ... (ID., ibid.) b) le part. prés. adjectivé barbarisant. « Qui rend barbare ».
PRONONC. — Seule transcr. dans LAND. 1834 et LITTRÉ : bar-ba-ri-zé.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1534 ling. « parler de façon barbare » (FABRI, Rhetor., f° 44 v° dans GDF. Compl. : Il advient maintesfois que l'en barbarise en pronunçant comme en faisant faux accent ou aspiration, comme communement sont tous nos vulgaires parciaulx comme trop picart, trop normant, trop breton, etc., barbarisent en leur accent) — fin XVIe s., H. Estienne, ibid.; mentionné de Trév. Suppl. 1752 à Trév. 1771 où à propos d'Estienne il est dit : ,,Barbariser n'est point usité``; figure à nouv. dans les dict. dep. LAV.; 2. XVIIIe s. sens gén. « rendre barbare » (VOLTAIRE, Corr., 6, 402 dans QUEM. : La France se barbarise), rare avant le mil. du XIXe s. 1847 (MICHELET, Journal, p. 662).
Dér. de barbare; suff. -iser.
STAT. — Fréq. abs. littér. :5.

barbariser [baʀbaʀize] v. tr.
ÉTYM. 1534; « parler comme un barbare », XVIIIe; de barbare.
❖
♦ Littér. Rendre barbare. — Pron. || « Un civilisé qui se barbarise » (Flaubert). || Langue, société qui se barbarise.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • barbariser — (bar ba ri zé) v. n. Néologisme. Parler d une façon barbare. ÉTYMOLOGIE    Barbare. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BARBARISER. Ajoutez : 2°   V. a. Rendre barbare. •   Anéantir tous les monuments qui honorent le génie français.... en un mot nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • barbariza — barbarizá vb., ind. prez. 1 sg. barbarizéz, 3 sg. şi pl. barbarizeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BARBARIZÁ vb. I. tr. (Rar) A aduce în stare de barbarie. [cf …   Dicționar Român

  • Barbarize — Bar ba*rize, v. t. [Cf. F. barbariser, LL. barbarizare.] To make barbarous. [1913 Webster] The hideous changes which have barbarized France. Burke. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Antiphon — Antiphon, en grec ancien Ἀντιφῶν / Antiphôn (Rhamnos, Attique v. 480–Athènes 410), est l un des dix grands orateurs attiques. Ce sophiste hédoniste s’était spécialisé dans plusieurs domaines de la sophia (la connaissance, le savoir) telle que le… …   Wikipédia en Français

  • GERMANIE — La Germanie antique, qui s’étendait entre la mer du Nord, la Baltique, la Vistule, les Carpates, le Danube et le Rhin, était boisée et marécageuse; mais depuis l’âge du bronze, la plaine ouverte du nord attirait les migrations. Elle parut aux… …   Encyclopédie Universelle

  • RUSSE (ART) — Par art russe ancien les historiens de l’art désignent la période d’activité artistique qui débute en Russie par l’adoption du christianisme, en l’an 988, et se poursuit jusqu’à la réforme de Pierre le Grand, au début du XVIIIe siècle, moment où… …   Encyclopédie Universelle

  • barbare — [ barbar ] adj. et n. • 1308; lat. barbarus 1 ♦ Étranger, pour les Grecs et les Romains et, plus tard, pour la chrétienté. Les invasions barbares. Une esclave barbare. N. « Rome, devenue la proie des barbares » (Bossuet). 2 ♦ Vieilli Qui n est… …   Encyclopédie Universelle

  • débarbariser — (dé bar ba ri zé) v. a. Ôter la barbarie, polir. •   Nos Welches du parterre, qu on a eu tant de peine à débarbariser, se doutent très rarement si une pièce est bien écrite, VOLT. Lett. St Lambert, 7 mars 1769. ÉTYMOLOGIE    Dé, et barbariser …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • barbarisation —  n.f. Action de barbariser …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”